jueves, 3 de marzo de 2011

Lawrence Ferlinghetti - Los Blues de la procreación y otros poemas







Los blues de la procreación




...Oh sí tengo la
tristeza de los blues de la procreación

porque eternamente estamos procreando procreando


procreando

y no es ninguna novedad

no podrás detener

no podrás bloquear

no podrás frenar

la procreación

Simplemente seguiremos haciéndolo

ellos seguirán haciéndolo

como si no hubiera otro objetivo
en la vida

No hay nada más que hacer en el zoo

ni en el último refugio

Es la última opción

en lugar de la adopción

Reproducíte en vivos colores

y no morirás

Fotocopiáte una y otra vez

y nunca morirás
Hacé copias de vos mismo

perpetuáte

y viví para siempre

Tu inmortalidad

es la única oportunidad

de vivir para siempre

desde el vamos extiende tu ego

reconstruite de inmediato

remodeláte recrecéte rehacéte

clonáte

hacia la eternidad

y tendrás muchas vidas

para entregarle a Dios y la Patria

Así que hacélo una y otra vez

amante sobre amante

los otros sobre los otros

hermana o hermano

hombre o mujer

uno sobre el otro

juntos

acoplados eternamente

una y muchas veces

bajo el sol
sobre los pastizales

Hacélo

volvé a hacerlo

coger y coger

madre y padre

padre sobre madre

amante y amante

todavía lo están haciendo

rehaciéndolo

con su ciega urgencia

su ciega impaciencia

jugando siempre

el ciego instinto jugando

el ciego deseo en llamas

procreando procreando procreando

incluso si te estuvieras desangrando
Procrear procrear procrear

Eso es
es todo lo que necesitamos

Es lo único que poseemos

en esta choza de barro

Lo único que podemos hacer

es sembrar la semilla

es el único lujo que podemos darnos

O aburridos en el palacio
recostarnos junto a Alicia

quitarnos todas las pieles

el encaje parisino

llenos de hastío

desnudarnos

y procrear procrear procrear

sembrar la semilla

plantar la semilla

¿Y quien nos detendrá

quién dirá que no lo hagas?

¿Quién tiene el derecho de decir

que es un pecado

que el amor es nuestra desgracia en la noche?

Es algo natural

la cosa más natural
la más celestial

la más bendita

Así que hacélo y cantá

Cantá los cuerpos eléctricos

los cuerpos eclécticos
y cualquier cuerpo servirá

para hacerlo

una y muchas veces

bajo el sol

sobre los pastizales

Entonces ¿cómo detener la procreación

cómo prohibirla

sin dictadores

sin castradores

sin mandatos dictatoriales

en la estación Finlandia

en cada nación

en cada noche de vacilación?



II



¿Qué es ese esperma

que inunda el mundo

qué es ese esperma

que llena el vacío

serpenteando serpenteando?

Sólo son los humanos cogiendo querida

sólo los humanos cogiendo

¿Y qué sucederá después mi querida

cuando existan diez por cada uno

y la humanidad esté en peligro ?

¿Qué está diciendo ese Papa ?

Sólo repite lo que ha dicho siempre

lo que dijo en el año mil

cuando solo había un millón

de almas sobre la tierra

mi querida

Pero ¿es que el Papa

no lee las noticias ?
¿O es que ha dejado de contar ?

El sólo piensa en las almas mi querida

El sólo cuenta las almas mi querida

que nunca deben ser asesinadas mi querida

y que ahora son un billón de billones

y sumando

¿Cómo solucionaremos este problema querida

cómo podremos solucionarlo alguna vez

si nuestro instinto básico

es procrear procrear procrear

con aquellos más queridos?

¿Y una mujer que no tiene niños

no es una fracasada ?
(¿ Para qué te casas

si no deseas tener niños ?

Apúrate por favor ya es tiempo)

¿ Y un hombre no es un fracaso querida

no deja de ser hombre un macho querida

si no puede hacer niños ?

Y dime ¿ No es todo nuestro deber todavía

mantener la raza humana en funcionamiento

mantenerla en crecimiento crecimiento crecimiento ?

Pero nosotros
crecimos en los sesentas querida

crecimos en los sesentas querida

y "Haz el amor no la guerra"

fue nuestra consigna

Así que hacé más el amor y hacé menos la guerra

Hacé más el amor pero no cojas no cojas no cojas

Hacé más el amor a la Kundalini

con toda tu contenida pasión





Y recostáte
conmigo

vení recostáte conmigo

toda la noche conmigo

bajo el castaño

en la tierra del halcón y la paloma

Vení recostáte conmigo

toda la noche conmigo

bajo el castaño

toda la noche bajo el castaño

sin hacer el amor...



Lawrence Ferlinghetti, "Los blues de la procreación y otros poemas" Versión y nota de Esteban Moore. Edición bilingue. Alción 2005